Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Coasta Pukch'ong Coreea de Nord
Ce înseamnă asta? Eu trebuie să...
Cartierul General al col. Tan-Sun Moon Zonă Demilitarizată Coreea de Nord
Deschide sacul.
Să te înveţi minte să-mi mai ţii predici.
Deschideţi uşile blindate.
Găsiţi-mi un alt terapeut care să mă ajute să-mi elimin furia.
Eu sunt Zao.
lar tu eşti în întârziere.
Domnule Van Bierk.
-Eram nerăbdător să vă întâlnesc. -Şi eu.
Prietenii mei din armata africană va datorează mulţumiri, dle colonel Moon.
Puţini mai au curajul să facă negoţ cu diamante africane
de când ONU a impus embargoul.
Ştiu totul despre ONU. Am studiat la Oxford şi Harvard.
M-am specializat în "ipocrizie occidentală".
Nu s-ar zice, judecând după modestă colecţie de maşini occidentale.
-Arată-mi diamantele. -Arată-mi armele.
Aduceţi armele.
Ascunzi arme în zona demilitarizată.
Acolo e câmp minat din câte ştiu.
Contribuţia culturală a Americii.
Un milion de mine terestre.
lar vehiculele mele pe pernă de aer plutesc deasupra lor.
Aruncătoare de flăcări, arme automate şi destulă muniţie pentru un mic război.
Diamantele mele.
Verifică-le imediat.
-Să nu le risipeşti pe toate odată. -Cu acest transport am planuri mari.
Îl cheamă James Bond. E asasin britanic.
Dle Van Bierk, permiteţi-mi să vă arăt ceva.
Noua noastră armă antitanc.
Cu gloanţe cu uraniu sărăcit, bineînţeles.
Cum altfel.
Cum propui să mă omori acum?
Domnule Bond.
Voi, britanicii, încă mai credeţi că aveţi dreptul să administraţi lumea.
Dar nu vei trăi să vezi toată peninsula condusă de Coreea de Nord.
Atunci noi doi avem ceva în comun.
Cine e?
Unde e fiul meu?
E generalul.
Eu sunt, tată.
Ce arde acolo?
Ajung şi eu în cinci minute.
Duceţi armele de aici.
Şi omorâţi spionul.
Salvat de clopoţel.
Fiul meu e mort.
SĂ NU MORl AZl
14 luni mai târziu
Nu sunt de acord cu se întâmplă aici.
Reclamaţiile se adresează administratorului acestui imobil.
Încă mai ai puterea să glumeşti.
Sfidător până în ultimul moment.
Oamenii tăi te-au abandonat.
Ţi s-a negat chiar existenţa.
De ce nu spui nimic?
Oricum nu mai contează.
Nu mai depinde de mine acum.
Am ajuns la capătul drumului, dle Bond.
Scuteşte-mă de detaliile neplăcute.
Sunt 50 de ani de când superputerile au împărţit Coreea în două.
lar acum apari tu.
Un spion britanic.
Un asasin.
Acum avem dovada că nu putem avea încredere în occident.
Tu...
Mi-ai omorât fiul.
Plutonul de execuţie trebuia s-o facă în locul meu.
Am sperat
că educaţia occidentală primită va creea o punte între lumile noastre.
Dar n-a făcut decât să-l corupă.
Hai să terminăm odată scu povestea asta.
Fiul meu avea un complice în occident.
Te întreb pentru ultima dată: cine e?
Cine l-a făcut să-şi trădeze ţara şi numele?
Aceeaşi persoană care m-a trădat şi pe mine.
Întoarce-te.
Mergi.
Nu te opri.
Mergi mai departe!
Zao...
Sunt eliberat...
În schimbul tău.
-Va veni şi vremea ta. -Pentru tine va sosi mai repede.
Continuaţi să mergeţi.
Uitaţi-vă la el.
Ai zice că-i cine ştie ce erou.
Să mergem.
Analizele preliminare nu indică prezenţa nici unui agent biologic.
Pulsul 72. Tensiunea 12 cu 8.
Urme de neurotoxine, histamine, serotonina şi inhibitori enzimatici.
Venin de scorpion.
Deasemenea urme de ser antivenin. l-au injectat veninul apoi i-au dat antidotul.
Cu toate acestea organele interne par să nu fie afectate.
Ficatul nu arată prea bine. Asta demonstrează clar că e Bond.
Bună dimineaţa.
Bine ai revenit.
Câtă ospitalitate.
Nu pari prea entuziasmată să mă vezi.
Dacă era după mine, erai şi acum în Coreea de Nord.
Libertatea ta ne-a costat foarte scump.
Zao.
A încercat să detoneze explozibil la o întâlnire între Coreea de Sud şi China.
A omorât trei agenţi chinezi înainte să fie prins.
lar acum e liber.
N-am cerut eu să fiu dat la schimb.
Prefer să mor în închisoare decât să-l ştiu în libertate.
Aveai cianura.
Am aruncat-o de mult. Ce mama dracu' se întâmpla?
Cel mai bun agent american infiltrat
în Înaltul Comandament Nord Coreean a fost executat acum o săptămână.
Americanii au interceptat un semnal cu numele agentului din locul unde erai tu.
-Şi cred că eu am trădat? -Erai singurul deţinut de acolo.
Au considerat că ai cedat torturii şi ca divulgi informaţii coreenilor.
Trebuia să te scoatem de acolo.
Tu ce crezi?
La cât erai de drogat n-aveai de unde şti ce faci sau ce nu spui.
Cunosc regulile.
Prima e "să nu cazi la învoială". Dacă eşti prins, nu te mai ajuta nimeni.
Misiunea a fost compromisă.
Moon a primit o informaţie care m-a dat de gol.
Avea un complice în occident. Chiar şi tatăl său ştia de el.
Dacă e adevărat sau nu, asta nu contează.
Ba da, contează.
Aceeaşi persoană care m-a dat de gol, l-a salvat acum pe Zao.
Aşa că plec după el.
Pleci. La centrul nostru de evaluare din Falklands.
-Ţi s-a revocat statutul de agent 00. -Mi s-a revocat şi libertatea?
Atât cât voi considera de cuviinţă, da.
Acum nu mai eşti de nici un folos nimănui.
-A făcut stop cardiac. -Anunţaţi-i superiorii!Acum!
-Nu mai are puls... -Pregătiţi-vă...
200 de Juli... 300.
Aduceţi-mi atropina.
Îl pierdem!
Înapoi! Pregătit!
Mă externez.
Mulţumesc pentru "sărutul vieţii".
Alarmă la nivelul 3.
Alarma de gradul zero.
Prindeţi şi reţineţi cu forţa.
Camera mea obişnuită, vă rog.
Aveţi carte de credit?
Sau bagaje, domnule?
Dle Bond, mă bucur să vă văd după atât timp.
Domnule Chang.
Apartamentul prezidenţial.
Vă rog să-mi trimiteţi un croitor şi ceva de mâncare.
Homarul e foarte bun. Cu ouă de prepeliţa şi alge de mare.
Şi dacă mai aveţi, şi o sticlă de Bollinger din '61.
Bineînţeles.
Grăbiţi-vă!
-Aţi fost ocupat, dle Bond? -Am fost ocupat cu supravieţuirea.
M-am străduit să supravieţuiesc.
Sunt Fântânile Paşnice ale Dorinţei, maseza.
Sunt trimisă de director care va transmite salutări.
Sunt convins de asta. lntra.
Pe pat cu faţa în jos, vă rog.
Sigur că da.
Nu sunt genul acela de maseza.
lar eu nu sunt genul acela de client.
Am ştiut dintotdeauna că eşti spion chinez, dle Chang.
-Hong Kong-ul ne aparţine acum, Bond. -Da, nu-ţi face griji.
N-am venit ca să-l iau înapoi.
-Lasa mâinile jos. -Ce dracu' vrei?
Să te ajut să reglezi nişte conturi.
Zao ţi-a omorât trei oameni.
Dacă mă ajuţi să intru în Coreea de Nord, îl omor eu şi pentru tine.
Tu cu ce te alegi?
Şansa de a mă răzbuna.
Zao are o informaţie de care am nevoie.
-Va trebui să iau legătura cu Beijing-ul. -Fă-o. Acum şterge-o.
Asta dacă nu vrei să-mi faci un masaj.
Dle Bond.
O mică atenţie din partea noastră.
Cuba?
Se pare că dl Zao s-a rătăcit prin Havana.
Dacă îl găsiţi, spuneţi-i "la revedere" din partea noastră.
Cu cea mai mare plăcere.
-Am venit să ridic nişte delectados. -Nu mai fabricăm aşa ceva de 30 de ani.
Sunt de la Universal Exports. Întreabă-l pe şeful tău.
Raoul, a venit un tip care doreşte delectados.
De la Universal Exports.
Am înţeles.
Urmaţi-mă.
Paşaportul, domnule.
Am ajuns să cred că aceste trabucuri nu se vor mai fuma niciodată.
Sunt foarte periculoase pentru sănătate, domnule...
Bond.
Domnule Bond.
-Ştiţi de ce? -Din cauza introducerii tutunului volado.
Arde foarte încet.
Nu e eliminat niciodată.
-Ca şi un spion inactiv. -Scuze pentru "activarea" bruscă.
Îmi iubesc ţara, dle Bond.
Nu v-aş cere niciodată să vă trădaţi oamenii.
Sunt pe urmele unui nord-coreean.
-Un turist? -Un terorist.
Pentru unii terorist, pentru alţii eliberator.
Pe Zao nu-l interesează libertatea altora.
Mai am încă prieteni sus-puşi.
Am apelat la favoruri, am dat câţiva dolari pe ici pe colo.
Şi am descoperit că prietenul dumitale e pe insula asta.
Los Organos.
Acolo se afla o clinică ciudată condusă de dr. Alvarez.
E cel mai bun în domeniul terapiei genetice.
Îmbunătăţeşte speranţa de viaţă a iubiţilor noştri conducători.
Şi bineînţeles a occidentalilor putred de bogaţi.
Poate că ne-am pierdut libertatea după revoluţie.
Dar ne-am ales cu cel mai bun sistem de menţinere a sănătăţii.
Nu pari să te fi descurcat rău după revoluţie.
Fiecare se descurca cum poate.
N-ai idee câţi oficiali din guvern apelează la mine
ca să obţină mici suveniruri ale trecutului "decadent".
-Pot să le împrumut? -Te rog.
Sursele mele mi-au spus că acest Zao e foarte periculos.
Aş fi vrut să te ajut mai mult.
Mi-ar prinde bine o maşină rapidă.
Dle Crew, actele pentru clinica Alvarez.
Era şi timpul, Fidel!
Acum mai aduna nişte fete şi du-le în camera 42.
Altfel s-ar putea să te cheme Fidel Castrato!
Încântătoare privelişte.
Aşa e.
Păcat că nu e apreciată şi de ceilalţi.
Mojito?
Ar trebui să încerci.
Jacinta Johnson.
-Prietenii îmi spun Jinx. -Prietenii îmi spun James Bond.
Jinx, zici?
Născută într-o zi de vineri 13.
Crezi în ghinion?
Să spunem că relaţiile mele nu prea durează.
Cunosc sentimentul.
Animalele de pradă apar de obicei la apusul soarelui.
-Şi de ce, mă rog? -Atunci iese prada lor să bea.
E prea tare pentru tine?
Aş putea învăţa să-mi placă. Dacă aş avea timp.
Cât timp ai la dispoziţie?
-Până în zori. Tu? -Eu sunt aici pentru păsări.
-Ornitolog. -Ornitolog, deci.
Ca să vezi.
Înseamnă că la noapte vei fi ocupat cu bufniţele, nu?
Nu sunt bufniţe în Los Organos.
Nu e nimic de văzut până dimineaţa.
Cel puţin nu afară.
Atunci ce fac animalele de pradă când apune soarele?
Se ospătează.
Ca şi când n-ar mai există ziua de mâine.
-Întotdeauna eşti aşa de "jucăuş"? -Mi-a lipsit atingerea unei femei bune.
Cine spune că aş fi bună?
Ce dracu' vrei? N-am nevoie de un nenorocit de scau cu rotile.
Nu? Acum ai.
-Bună ziua. -Salut.
Bine.
-Bună ziua. -Salut.
Deci urmează să fiţi supusă terapiei de înlocuire a ADN-ului.
Permiteţi-mi să vă explic cele două faze.
Mai întâi vă vom şterge toată informaţia genetică din măduva osoasă.
Apoi vom introduce noul ADN recoltat de la un donator sănătos.
Orfani, fugari, oameni cărora nu li se va simţi lipsa.
Îmi place să cred că sunt asemeni unui artist.
Astfel îmi creez eu opera.
Mulţumesc.
Mă tem că e un proces dureros.
La fel ca orice artă, dealtfel.
Îmi va face plăcere să lucrez cu dvs.
Ştiţi, sper, ca majoritatea artiştilor sunt apreciaţi cu adevărat post-mortem.
Mă numesc Thomas Schiller. Aş dori să deschid un cont.
Locuiesc în Hamburg. Părinţii mei au murit când aveam 7 ani.
Ţi-am captat atenţia, deci.
Cine îţi finanţează transformarea, Zao?
Aceeaşi persoană care m-a trădat şi pe mine în Coreea de Nord, nu?
James, ce se întâmpla?
Jinx, trebuie să ieşi de aici acum! Fugi!
Pritene, compoziţia chimică arata ca acesta provine din Sierra Leone.
Diamante vândute de rebelii africani pentru a-şi finanţa războaiele.
Au un fel de marcaj.
-GG. -Dă-mi să văd.
Da.
De la corporaţia lui Graves din lslanda.
Aceasta e semnătura lui realizată cu laserul.
Un anume Gustav Graves a descoperit diamante acolo acum un an.
Totuşi sunt identice cu diamantele africane.
Ce coincidenţă uimitoare.
Cum se poate să scape de pe un vas britanic
aflat în portul din Hong Kong, chiar de sub nasul vostru?
-Un post de radio interesant? -N-au anunţat decât iminenţa unei furtuni.
Parcă trebuia să aruncaţi cheia, nu să lăsaţi uşa larg deschisă.
lnsinuezi că l-aş fi ajutat să scape, dle Falco?
-Bond a reuşit să fugă foarte repede. -Asta a fost antrenat să facă.
Omul vostru se antrenează temeinic. În Cuba a incendiat o clinică.
Faceţi-vă ordine în curte sau o vom face noi în locul vostru.
-Băutura dvs, dle. -Noroc că am cerut să fie amestecată.
GUSTAV GRAVES Regele Diamantelor
-Se pare că omul dvs nu va veni. -Ba soseşte chiar la timp.
-Minunata zi pentru a fi investit cavaler. -Vă veţi folosi de acest titlu, dle Graves?
Sunt mândru de ţara mea adoptivă dar nu m-aş formaliza niciodată.
După o intrare ca aceasta nu-i de mirare că
sunteţi văzut că o persoană dornică de senzaţii tari.
Prefer termenul "aventurier".
Am tot auzit zvonuri despre programul spaţial lcar.
Ce secret se ascunde în spatele lui?
De fapt nu e un secret ci o surpriză.
Nu vă faceţi griji, totul se va lumina curând.
Se pare că lucraţi non-stop. E adevărat că nu simţiţi nevoia să dormiţi?
Avem o singură viaţă. De ce s-o dormim?
Nu doriţi să prindeţi un loc în echipa naţională de scrimă ptr Olimpiadă?
-Am auzit că vă antrenaţi nebuneşte. -N-am înnebunit încă.
După cum se spune în scrimă, "de ce să fandez".
Vă mulţumim tuturor. Sunt sigură că înţelegeţi
că nu dorim s-o facem pe Regină să mai aştepte.
Verity? Sunt James Bond.
Sunt gata pentru antrenament.
Văd că-ţi mânuieşti bine arma.
Sunt recunoscut pentru faptul că ştiu să-mi ţin "vârful" în sus.
Ajută-mă, te rog. Cred că s-a desfăcut.
De ce nu?
Încântă-ţi ochii cu cea mai priceputa persoană din acest club.
-Gustav Graves? -Nu, publicista lui, Miranda Frost.
Protejata mea.
Minunată, nu-i aşa?
A luat aurul la Sidney.
-Prin retragere, din câte îmi amintesc. -Retragere?
Cea care a învins-o a murit din cauza unei supradoze de steroizi.
Miranda merita acea medalie.
-Acum îl învaţa pe Graves să învingă. -El lupta doar pe bani gheaţă.
A câştigat atât de mult încât nu mai vrea nimeni să concureze cu el.
Vrei să-l cunoşti?
Fără îndoială.
Arată-mi drumul.
-Gustav. -Verity.
-Şi domnul? -Bond.
James Bond.
Ne cunoaştem cumva?
Cred că mi-aş fi amintit.
Sigur că da. M-am înşelat.
-Vă plac jocurile de noroc, dle Bond? -Dacă miza merita.
O mie per punct e prea mult pentru dvs?
Vrei să pariezi, Verity?
Nu, mulţumesc.
Nu-mi plac luptele de cocoşi.
Începem?
Scuzaţi-mă.
Cel mai bun din trei?
Pe locuri. Fiţi gata. Începeţi.
En garde.
Punct.
Pe locuri.
Începeţi.
Punct.
Doi la zero. Doriţi să continuaţi?
Doriţi să mărim miza?
Cât de mult vă puteţi permite?
Să jucăm pe acesta.
Îl am din Cuba.
Cred că va aparţine.
Măi, mai. Da' ştiu că vă descurcaţi.
Dar la urma urmelor, diamantele sunt pentru toţi.
Strălucitor exemplar.
Fără nici un fel de defect.
Şi identic din punct de vedere chimic cu diamantele africane.
Asta înseamnă că sunteţi pe cale să pierdeţi ceva foarte preţios.
Pe locuri.
Fiţi gata. Începeţi.
En garde.
Ca să vezi!
-Doriţi să continuaţi? -Bineînţeles că doresc.
Dar dacă tot am mărit miză, să schimbăm şi armele.
Vom lupta ca pe vremuri.
Pierde cel care se alege cu o rană pe corp.
Ajunge!
Făceam şi noi puţină mişcare, Miranda.
Se pare că m-aţi învins, dle Bond.
Îmi voi achita datoria jos în hol, bine?
Miranda.
Sunteţi o adevărată provocare, domnule Bond.
Organizez o mică demonstraţie ştiinţifică în lslanda în acest weekend.
Proiectul lcar.
De ce nu veniţi şi dvs? Miranda, ocupă-te, te rog, de asta.
De îndată ce aranjez lucrurile aici la club.
Ce m-aş face fără tine?
O să mă bucur de prezenţa dvs în lslanda?
Mă tem că nu vă veţi bucura niciodată de această plăcere, dle Bond.
Domnule comandor Bond, cineva a lăsat asta pentru dvs.
Clubul avea oricum nevoie să fie renovat.
Auzisem de acest loc.
Nu m-am gândit însă că chiar o să ajung aici.
E mai bine ca unele lucruri să fie păstrate "în adânc".
O staţie abandonată pentru agenţi abandonaţi.
lnvitatia pe care mi-ai trimis-o.
Deci, ce-ai aflat despre Graves?
Mă pui pe linie moartă iar acum vrei să te ajut.
Ce-ai vrea acum? Să-ţi prezint scuze?
Da, ştiu. Ai face orice ca să rezolvi problema.
La fel ca şi tine.
Cu diferenţa că eu nu fac compromisuri.
Eu nu-mi permit să văd lucrurile în alb şi negru.
Cât timp ai fost plecat, lumea s-a schimbat, să ştii.
Nu şi pentru mine.
Îl bănuieşti de ceva pe Graves altfel n-aş fi aici acum.
Deci, ce-ai aflat?
Cu excepţia biografiei oficiale, nimic.
Orfan, a lucrat în minele de diamante din Argentina, a studiat ingineria,
a făcut o mare descoperire în lslanda şi donează foarte mult în scopuri caritabile.
De la nimic la totul în timp foarte scurt.
Cum rămâne cu demonstraţia lui de la sfârşitul săptămânii?
Probabil o altă şmecherie publicitară.
Spune-mi ce ştii despre clinica cubaneză.
Prin terapie genetică se oferă noi identităţi transplantând ADN-ul.
Un fel de salon de înfrumuseţare.
Am auzit că ar exista un astfel de loc. Nu credeam că există şi în realitate.
Nu MAl exista. Zao a fugit dar a lăsat astea în urma lui.
Toate provin din mâna lui Gustav Graves.
Cred că e un paravan pentru "spălarea" diamantelor africane.
Trebuie să acţionăm cu mare grijă.
Graves are legături politice.
În cazul acesta, bine că sunt în libertate.
Se pare că eşti din nou folositor.
Atunci poate că e timpul să-mi permiţi să continuu misiunea.
Nu cred că ţi-am pomenit de asta, 007
dar un trăgător de elită nu prea îşi împuşca şeful.
Verifică înregistrarea.
Vei desoperi ca el e mort iar ea nu are decât o rană superficială.
Întotdeauna ai o scuză, nu-i aşa, 00 zero?
Du-mă într-un poligon de tragere clasic şi mai vorbim, Q.
Acum se numeşte "viitor" şi ai face bine să te obişnuieşti cu el.
Deci aici se păstrează amintirile?
Te informez că aici dezvoltăm tehnologia de ultimă oră.
Am înţeles aluzia.
Chiar trebuie să atingi totul?
Mai funcţionează?
Ascultă...
Deci unde e tehnologia asta revoluţionară?
Mă tot străduiesc să ajungem şi la ea.
Arma, te rog.
O folie de sticlă incasabila.
Şi un simplu inel.
Roteşti şi... poftim.
Dispozitiv de agitare a solidelor cu semnal UlF.
Ştii, eşti mai deştept decât pari.
E mai bine decât să pari mai deştept decât eşti. Urmează-mă.
Noul ceas acum. Cred că e al douăzecilea.
Cum mai zboară timpul.
Ce-ar fi să stabileşti un record returnându-l măcar pe acesta?
Noua ta maşină.
Cred că ai stat aici jos prea mult.
Vârful ingineriei britanice.
Cred că glumeşti!
Am învăţat de la predecesorul meu să nu glumesc niciodată cu munca mea.
Aston Martin l-a denumit Cuceritorul. Noi îi spunem lnvizibilul.
Deştept nume.
Camuflaj adaptiv. Are camere minuscule instalate pe toate părţile
care proiectează imaginea pe care o captează
spre stratul de polimer din partea opusă. Vezi?
Pentru ochiul obişnuit e invizibilă.
Plus toate rafinamentele obişnuite. Scaun ejectabil, torpile,
mitraliere ce cauta singure ţintele mobile.
Ce-ar fi să te familiarizezi cu "cartea tehnica"?
Ştiu c-o să treci ca glontele prin ea în doar câteva ore.
Mi-au trebuit doar câteva secunde, Q.
Mi-ar plăcea să te fac şi pe tine invizibil.
lntra.
Înainte de a pleca în misiune în lslanda...
Spune-mi ce ştii despre James Bond.
E agent 00 şi e foarte intempestiv, din câte am văzut astăzi.
E factorul declanşator al situaţiilor explozive
şi reprezintă un pericol pentru propria persoană şi pentru ceilalţi.
Mai întâi omoară, apoi pune întrebări.
Are un caracter obtuz. Îi place să provoace şi să înfrunte provocarea.
O persoană de care nimeni nu se poate apropia.
Un fustangiu.
Îl vei vedea foarte des în lslanda.
În opinia mea, un astfel de om mi-ar putea periclita acoperirea.
Domnişoara Frost, te-ai oferit voluntar pentru această misiune
dar în ultimele trei luni nu ai descoperit nimic.
Se pare că Graves nu ascunde nimic.
Bond are altă părere. Îi voi permite să se desfăşoare după cum l-ai descris.
Să îl provoace pe domnul Graves.
Cu tine acolo, lucrurile nu vor degenera.
În cei 3 ani de când lucrezi la criptologie nu ai amestecat serviciul cu distracţia.
Nu te-ai implicat în nici o relaţie cu un coleg de serviciu.
În ciuda avansurilor primite.
Ar fi o nebunie să ai o relaţie cu cineva din acest domeniu.
Mai ales cu James Bond.
-Sunt domnull Kill. -Un nume după care să te omori.
521 km/h. Un nou record personal, şefu'.
Propulsorul doi a cedat din nou. Repară-l, te rog.
Mă bucur că aţi reuşit să ajungeţi, domnule Bond.
-V-a plăcut cursa mea? -Păreaţi gata să vă pierdeţi controlul.
Doar încercând să ne depăşim limitele aflam cu adevărat cine suntem...
În interior.
În 1967 Donald Campbell stabilea cu Bluebird recordul de viteză pe apă.
-A murit pe turul de întoarcere. -A murit pentru un vis irealizabil.
-Nu aşa se moare cel mai bine? -Eu unul prefer să trăiesc.
Văd că la dvs visele prind viata.
Unul din avantajele faptului că nu dorm niciodată, domnule Bond.
Sunt obligat să-mi trăiesc visele aievea.
La urma urmelor avem destul timp să dormim după ce murim.
-Domnule Bond. -Domnişoara Frost.
Să vă conduc în camera dvs.
Un palat de gheaţă.
Cred că te simţi ca acasă.
Totul a fost construit pentru demonstraţia din seara aceasta.
Se spune că omul are nevoie
de un echilibru perfect între rece şi cald.
O construcţie pe un lac îngheţat? Sper că Graves ştie ce face.
-Ce e cu locul de lângă intrare? -Mina de diamante.
Şi apartamentele lui Gustav.
Mulţumesc.
Aici veţi locui.
Minunat.
Crezi că poţi să-mi arăţi mai mult?
Vodcă cu martini şi cu multă gheaţă. Asta dacă ai îndeajuns de multă.
Mojito?
James!
Ai venit pentru pinguini? Sau tot pentru "privelişte"?
Deocamdată mă interesează doar speciile pe cale de dispariţie.
lntru şi eu în această categorie?
Depinde de ce pui la cale de data asta.
Te-am părăsit în mijlocul unei situaţii critice, aşa e. Dar eşti băiat mare.
M-am gândit că te descurci şi singur.
Nu-i de mirare că relaţiile tale nu durează.
Sunt o persoană căreia nu-i place să fie "legată".
Arăţi groaznic.
Nici tu nu arăţi prea bine.
Încă mai resimţi efectele secundare?
Sufăr de insomnie permanentă.
O oră în "maşină de vise" mă face să n-o iau razna.
Ce ţi s-a întâmplat?
-Bond. -Nu ştie nimic.
Am fost la un pas de el şi tot nu m-a recunoscut.
L-ai văzut pe tatăl meu după ce ai fost eliberat?
Da.
Generalul Moon încă îţi mai deplânge moartea.
Moartea mea.
Domnule Bond.
Şi domnişoara...
Swift, de la revista "Space and Technology".
Serios?
Înseamnă că dl Bond v-a explicat până acum cum s-a născut Universul.
Da, cred c-am priceput toate aluziile.
Înţeleg.
Demonstraţia va începe în cinci minute.
Mergem?
-Nu mai eşti o piază rea? -Pentru tine voi fi întotdeauna aşa ceva.
După cum ştiţi
încerc continuu să mă revanşez faţă de planeta pentru ce îmi oferă ea.
Cunoaşteţi cu toţii acele bucatele de paradis numite diamante.
Ele nu sunt doar pietre preţioase. Din ele sunt făcute visele.
Şi sunt mijlocul prin care visele sunt transformate în realitate.
lmaginati-va lumina şi căldura în cele mai întunecate colţuri ale lumii.
lmaginati-va recolte tot timpul anului, adică sfârşitul foametei.
lmaginati-va...
Un al doilea soare, strălucind ca un diamant pe cer.
Să se facă lumină!
Vi-l prezint pe lcar.
lcar este unic.
Pielea lui argintie captează lumina solară şi o dirijează spre suprafaţa Pământului.
Nici nu vă închipuiţi câte schimbări e pe cale să producă lcar lumii voastre.
lar acum să luminăm acesta noapte cu strălucirea din sufletele noastre.
Vlad, arată-mi modificările.
Da.
Acesta e mecanismul de autoapărare pe care mi l-aţi cerut să-l construiesc.
-50000 de volţi? -100000.
Înarmat...
-Şi foarte periculos. -Foarte periculos.
Ce cauţi aici? Mâinile sus.
"M" m-a avertizat că se va întâmpla aşa ceva.
De aceea te straduiai atât de mult să mă eviţi.
Doamne, eşti mai rău decât reiese din dosarul tău.
Nu pari prea convingătoare. Fii mai sârguincioasa.
Nu uita că ştiu totul despre tine, 007.
Sex la cină, moarte la micul dejun. Cu mine n-o să-ţi meargă.
-Nu? -Nu.
-Devii din ce în ce mai pricepută la asta. -Termina. Mai suntem urmăriţi?
-Au plecat de mult. -Dumnezeule, eşti incorigibil.
Hai să plecăm de aici.
Ar fi mai bine să rămâi aici peste noapte.
-Să continuăm să părem c-am fi iubiţi. -Bine.
Trebuie să recunosc că îţi admir stăpânirea de sine.
Ai reuşit să stai cuminte 2 ore întregi înainte ca situaţia s-o ia razna.
Modul în care acţionezi ne va aduce moartea amândurora.
James, povesteşte-mi ce s-a întâmplat cu adevărat în Coreea de Nord.
Am fost trădat. Asta-i tot.
Riscurile meseriei.
-Asta-i nebunie curată. Eşti agent 00. -Nu sunt decât numere.
James...
Să ai grijă.
Întoarce-te în camera ta. Mă voi întoarce să te iau.
De ce vrei să mă omori?
M-am gândit că fac un lucru omenesc.
Cine te-a trimis?
Mămica ta.
M-a rugat să-ţi transmit că e foarte dezamăgită de tine.
O să-ţi divulg un mic secret.
Mâna asta nu e adevărată. Dar laserele...
Sunt.
Nu vrea să vorbească.
-Atunci nici nu va mai vorbi vreodată. -O să folosesc laserul.
Să faci curăţenie când termini.
-Jinx? -James, opreşte-l!
James, mi-ar prinde bine o mâna de ajutor!
Opreşte-l!
Sau voi fi doar pe jumătate ce eram odată.
Parcă spuneai că nu-ţi place să fii "legată"?
Ai de gând să-mi dai drumul sau nu?
-Pentru cine lucrezi? ClA? -Agenţia Naţională de Securitate.
-Suntem de aceeaşi parte a baricadei. -Dar nu avem aceleaşi interese.
Cum să nu?
Pacea mondială, iubire necondiţionată şi prietenul tău cel cu acneea scumpă.
-Zao? -Da, Zao.
E acolo cu o ciudată masca psihedelica.
A adus-o probabil de la clinica din Cuba.
lmposibil.
Masca era deja aici când a sosit el.
Aparţine unui alt coreean.
Şeful său.
Cred că avem nevoie de Kill ca să ne dea o mâna de ajutor.
Am o idee mai bună.
-Eu mă întorc pe unde am venit. -Stai...
Du-te mai întâi la Miranda. Şi ea e tot de la lnformatii.
-Spune-i să plece. -Tu ce intenţionezi să faci?
Să închei nişte afaceri restante.
Deci ai apucat să vezi şi ziua de mâine.
-Colonele. -În sfârşit.
-Credeam că nu vei mai ghici niciodată. -A durut?
-Terapia genetică. -Nici nu-ţi imaginezi.
Asta-i bine.
-Mă bucur să aud asta. -Am avut parte însă şi de compensaţii.
De exemplu să te urmăresc cum te zbaţi în ignoranţa.
Lăsându-te în viaţă doar ca să văd dacă devii mai înţelept.
A fost distractiv.
Află că distracţia e pe cale să dispară.
Ne-am întâlnit pentru scurt timp.
Dar mi-ai lăsat o impresie durabilă.
lnterventia ta în afacerile mele m-a obligat să arăt lumii o fată nouă.
Am ales să joc pentru tine rolul dezgustătorului Gustav Graves.
Schimbând anumite detalii.
Mersul ţanţoş,
glumele tale sarcastice, un mecanism de apărare ce ascunde atâta ineficienta.
Mecanismul meu de apărare e acesta.
Deci domnişoara Frost nu e cine pare a fi.
Aparenţele pot fi înşelătoare.
Aşa e.
Apropo, ai aflat cine te-a trădat în Coreea de Nord?
E doar o chestiune de timp.
Nu te-ai gândit să cauţi chiar în organizaţia ta.
Era chiar sub nasul tău.
Ai făcut foarte bine că ţi-ai adus şi pistolul în pat.
Da. Riscurile meseriei.
Sunt înzestrat cu un talent.
Acela de a simţi slăbiciunile oamenilor.
Slăbiciunea ta sunt femeile. A ei şi a mea aceea de a câştiga cu orice preţ.
Când i-am administrat doza fatală câştigatoarei de la Sidney
am câştigat de partea mea propriul meu spion britanic.
Am folosit tot ce mi-a pus la dispoziţie.
Mintea ei, talentul ei,
chiar şi sexul.
Cea mai temută arma dintre toate.
E cineva aici?
Miranda?
Vor veni să mă caute, ştii asta.
Te referi la prietena ta americană, Jinx.
Va deveni curând victima unei tragedii.
Un palat de gheaţă poate fi un loc foarte înşelător.
Preda-ţi "jucăriile".
Să ştii că mi-a lipsit personalitatea ta "strălucitoare".
-Ce zici de replică asta "tăioasă"? -Omoară-l.
Mi-a plăcut noaptea trecută. Dar acum chiar vei servi moarte la micul dejun.
Omoară-l. Acum!
-A scăpat. -Nu contează.
Vânătoarea e mai plăcută decât vânatul.
Adu-i pe generali.
Domnilor, v-am promis o demonstraţie.
Acum veţi vedea adevărata putere a lui lcar.
Un spion occidental fuge dar nu se poate ascunde.
lcar va depista siajul termic al motoarelor
şi va concentra în acel punct lumina soarelui.
Şefu', v-a doborât recordul.
E timpul să punem capăt acestei poveşti.
Încălzirea globală e un lucru îngrozitor.
Frumoase mişcări. La fel ca şi Bond.
Şi el a fost destul de "vioi" noaptea trecută.
S-a culcat cu tine? Nu ştiam că e atât de disperat.
Să ştii că nu se întoarce după tine.
A murit încercând să-şi salveze pielea.
Frumos costum.
Sper că nu intră la apă.
Curând vom învinge.
Aveţi o oră ca să terminaţi.
Mişcaţi-vă.
Jinx, unde eşti?
Toate echipele să fie gata. Acum!
Atenţie. Camuflajul adaptiv nu mai funcţionează.
A sosit momentul să-i facem baie americancei.
Camuflajul adaptiv funcţionează din nou.
Vlad, cuvântul "ergonomic" nu-ţi spune nimic?
Om, maşina...
Asta seamănă tot cu o valiză.
Te rog să o pui la punct.
Hai, revino-ţi. Aici e cald.
Apa foarte rece te-a ţinut în viaţă.
De ce-ai întârziat atât de mult?
Centrul de Comandă American Zona Demilitarizată Coreea de Nord
Agent Johnson.
-James. -Charles.
Repede, ultimele informaţii.
Încă o divizie o fost demobilizata la nord de zona demilitarizată.
-80000 de soldaţi şi numărul creşte. -lar încă un milion sunt pregătiţi.
Tatăl lui Moon nu va permite începerea unui război.
Generalul Moon a fost arestat noaptea trecută în urma unei lovituri militare.
Îmi displace că m-ai indus în eroare cu bună ştiinţă, implicându-l pe Bond.
Dacă ne-aţi fi informat despre agenta voastră infiltrată la clinica din Cuba...
Ar fi moartă acum. "Cârtiţa" voastră ar fi avut grijă de asta.
Aşa ceva nu s-ar fi întâmplat dacă ne-aţi fi spus
că dsoara Frost şi Moon au făcut parte din echipa de scrimă de la Harvard.
În acest domeniu cel mai important e să ştii în cine poţi avea încredere.
la te uita, James Bond. Ai sosit la timp pentru focul de artificii.
Să trecem la treabă.
Suntem în stadiul de alertă DEFCON 2.
Dacă Nordul ataca Sudul, o va face în forţă.
Nu te poţi plimbă pur şi simplu peste cel mai mare câmp minat din lume.
Trebuie să-ţi croieşti drum într-un fel sau în altul.
Cu lcar.
Ne ocupăm de el. Vom lansa o rachetă A-SAT,
-peste o oră. -Unde e Graves?
-Într-o baza aeriană nord coreeana. -Acolo unde nu putem ajunge la el.
Voi nu puteţi.
Dar eu pot.
Suntem aici pentru cazul când situaţia se agravează.
Nu ca să ne asigurăm că situaţia se agravează.
Nu putem intra în Nord. Preşedintele mi-a ordonat asta chiar mie.
Şi când, mă rog, te-a oprit asta vreodată?
Tu hotărăşti pentru americani. Eu îl trimit acolo pe 007.
Crezi c-aş lasa misiunea asta pe mâna britanicilor?
Pleci cu el.
Ne apropiem de zona de paraşutare.
Să-i dăm drumul!
Au intrat în spaţiul aerian nord coreean.
Linişteşte-te, Robinson. Dacă radarul nostru nu-i detectează
nici nord coreenii nu-i vor depista.
Baza Aeriană Pyongang Coreea de Nord
Şefu', au lansat o rachetă spre lcar.
Lasă-l pe automat.
Sper că nu e nimeni superstiţios
pentru că suntem pe cale să spargem o oglindă foarte mare.
Dumnezeule!
Mobilizează trupele din Coreea de Sud. Şi fă-mi legătura cu Preşedintele.
Tot nu avem nici o veste de la Bond?
Maşini.
Nişte mahări...
El e.
300 de metri.
Devierea cauzată de vânt: jumătate.
Trebuie să urcăm şi noi în avionul acela.
Tu! Adu-l pe tatăl meu aici.
Tată.
Regret că trebuie să ne reîntâlnim în felul acesta.
Nu mă recunoşti?
Nu te cunosc.
Dintotdeauna ţi-a fost greu să mă accepţi.
Asta m-a făcut să suport mai uşor exilul, dar...
N-am uitat niciodată ce m-ai învăţat.
În război, strategul victorios caută să lupte doar
după ce victoria îi aparţine.
Vezi, tată, îmi amintesc ce-am învăţat despre arta războiului.
lar asta îmi garantează victoria.
Fiul meu.
Ce ţi-ai făcut?
Vino, tată.
Priveşte învierea fiului tău.
lmediat ce rază atinge paralela 38 atacăm cu tot ce avem.
S-ar putea să nu fie deajuns.
Vezi, tată?
lcar distruge minele creând un drum pentru trupele noastre.
Dacă americanii nu fug, lcar îi va distruge.
Japonia nu e decât o insectă care aşteaptă să fie strivită.
lar Occidentul va tremura de frică.
-Ne vor ataca cu rachete nucleare. -lcar le va doborî.
Ne vei distruge.
-Ţi-ai ucide propriul fiu? -Fiul meu a murit de mult.
Tată, mă dezamăgeşti.
Alarma!
Treceţi pe comanda manuală!
L-am stabilizat.
Da' ştiu că te descurci.
Scoate arma.
Cu mâna stângă!
Aşa.
Arunc-o!
Se pare că prietenii tăi au şters-o.
Apasă pe "pilot automat".
Hai odată.
Aşa. Bravo.
Se pare că n-am reuşit să te înec.
Va trebui să încerc ceva mai "tăios".
Mai puţin de 1 km.
Îţi intuiesc orice mişcare.
lntuieste-o şi pe asta.
Nenorocito!
la te uita! Paraşute pentru amândoi!
Scuze, m-am înşelat.
Domnule Bond, nu-mi poţi ucide visele.
Dar visele mele te pot ucide pe tine.
E timpul să înfrunt destinul.
E timpul să înfrunţi gravitaţia.
Cred că i-am sfărâmat inima.
Se pare că ne prăbuşim împreună.
Nu încă.
Deschide trapa din spate.
Gata.
Haide!
Ţi-am spus că sunt o piază rea.
Ar fi trebuit să te avertizez că nici relaţiile mele nu durează.
Cel puţin vom muri bogaţi!
Haide, porneşte odată.
Spuneai ceva de "prăbuşit împreună"?
MlRANDA FROST Dosar clasat
Comunicat de Presă pentru Agenţiile lnternationale
O puternică furtuna cu descărcări electrice a distrus câmpul minat din Coreea de Nord.
James!
Moneypenny.
James.
Moneypenny?
Eu doar...
Testam aparatul!
E cam greu, nu?
Da, e foarte greu.
Stai, n-o scoate afară! N-am terminat încă.
Vezi? Ca mărime se potriveşte perfect.
Las-o acolo unde e.
Mai devreme sau mai târziu va trebui s-o scot.
Te rog, mai las-o înăuntru.
Câteva minute.
Chiar trebuie să le returnăm.
Tot "băieţii buni" am rămas, nu?
Nu sunt foarte sigur încă
cât de bună eşti tu.
Sunt foarte bună...
Mai ales când eşti rea!
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com